2018年3月13日火曜日

アンドロイド飛来

お疲れさまです。きよの子です。
文字校正をしていると、突拍子もない誤字脱字・造語に出会うことがあります。
チラシ作成の、そんな裏話を少々…

***

今回、きよの子を驚かし・笑わせてくれたのは……
以下の、文字を大きく水色で記入している部分にあります。

不動産広告の概要は、だいたい以下のように書かれます
※注意:きよの子が考えた例文で、実際に下記のような物件はございません


↓↓↓このなかに間違いが1点あります。是非、気付いていただきたい!!

●所在/町田市原町田6丁目●交通/JR横浜線「町田」駅徒歩3分

●土地/123.00㎡〜123.45㎡●建物/90.00㎡〜91.91㎡

●価格/各4,560万円(税込)

●間取/3LDK〜4LDK(平成30年3月来日予定)
●設備/東京電力、都市ガス、公営水道、本下水
◎全8棟今回販売7棟、建築確認番号1234567号他、第1種低層住専、カースペース有、小田急線「町田」駅徒歩5分も利用可〈媒介〉



さあ、
どうでしょうか???


きよの子は、これに気付いたときに、
『ターミネーター』シリーズでおなじみの台詞「I'll be back」と、
♪ダダン、ダン、ダダン~
の、効果音が脳内に閃きました。

例文のなかにいた「間違いが1点」とは――


(平成30年3月来日予定)

でした。

ええええ、来日?!

来ちゃうの?!(ダダンダンダダン)


正しくは
(平成30年3月入居予定)
と、なるべきところでした。
まだ建築中等で完成していなく、家に入居できる予定日は平成30年3月頃です、と言う部分。

来日してくるマイホーム……私は、アンドロイドのように感じたのでした。


☆関連リンク(別窓が開きます)☆
『ターミネーター2 3D』公式サイト

↑ ↑ ↑
ランキングに参加中!
ポチッとバナークリックで応援よろしくお願いします